Dialogare nel Mediterraneo. Il linguaggio del business - tavola rotonda

Tavola rotonda organizzata per dall’Associazione Industriali Cremona nell'ambito delle iniziative del IV Premio Internazionale Gherardo da Cremona.

Avere linguaggi in comune nel Mediterraneo è importante per comprendersi e dialogare, anche nel business. Oggi come alcuni secoli fa, quando nella regione si usava il “Sabir” nei porti, sulle navi e nelle transazioni commerciali, una “lingua franca” formata prevalentemente da un lessico italiano, spagnolo, arabo e turco.

Analogamente nel business, ancora oggi il ruolo della traduzione nelle trattative e nei contratti è di fondamentale importanza al fine di evitare malintesi e conflittualità e stabilizzare il rapporto di partnership tra imprese e con le Amministrazioni dei Paesi in cui si svolge l’attività.

Per questo il lavoro di Gherardo da Cremona ha ispirato un momento di incontro e riflessione sull’importanza che la comparazione linguistica, anche tecnica, svolge per il business, attraverso la costante necessità di esatta comprensione nei contatti e nei contratti, rivelandosi sempre più base comunicativa condivisa ed essenziale per l’attività di impresa.

Sarà presente a Cremona per la prima volta M.me Saida Neghza-Algeria, Presidente di Businessmed, la “Confindustria delle Confindustrie sudmediterranee”, la Segretaria Generale Jihen Boutiba Mrad, Filippo Codara, Vice Presidente di Confindustria Assafrica & Mediterraneo, la Rappresentanza internazionale del Sistema Confindustria specializzata per il supporto alle imprese in Africa, Mediterraneo e Medio Oriente, insieme a Serena Ruggeri, Vice Presidente per l’Internazionalizzazione dell’Associazione Industriali di Cremona e il Sindaco Gianluca Galimberti in rappresentanza del Comune di Cremona.

L’Incontro costituisce una rara occasione per conoscere le politiche imprenditoriali sudmediterranee e le azioni ed i progetti che Businessmed sta portando avanti, in particolare per la costruzione di reti di business tra imprese dei Paesi Nord e Sud Mediterranei. Al termine della Tavola Rotonda avranno luogo gli incontri bilaterali con Businessmed e Confindustria Assafrica &  Mediterraneo. E’ prevista la traduzione consecutiva italiano-francese e viceversa.

Partecipazione libera previa registrazione entro il 3/10/2018 all'indirizzo e-mail eleonora.rustici@comune.cremona.it