Dopo l'esordio al Teatro Romano di Verona, avvenuto la settimana passata, "Sogno di una notte di mezza estate risognato da Puck il malizioso" arriva a Cremona in occasione della terza data (la seconda del cartellone di prosa) del "Festival di Mezza Estate", in programma presso l'Arena Giardino. La kermesse, organizzata dal Comune e affidata alla direzione artistica di Beppe Arena ed Elio Conzadori, si appresta, così, a ospitare l'importante rappresentazione (lunedì 14 luglio, con inizio alle ore 21.30, biglietto di ingresso 16,00 euro), in cui figura un cast di assoluto prestigio: al fianco del Maestro Giorgio Albertazzi, infatti, vi saranno Serena Autieri, Giampiero Ingrassia ed Enrico Brignano. Tutto pronto, dunque, per la tappa cremonese dello spettacolo che, com'è avvenuto a Verona, si prepara a fare registrare il tutto esaurito.

"Questa volta il colpo è davvero insolito, per non dire sensazionale: questa volta faccio Puck. Non so ancora se in frac o in paillettes, non so ancora se con baffi e barba oppure con una testa rasata lucida con un punto interrogativo sulla nuca. So per certo che questo Puck secolare (sono quattro secoli che Puck fa il Puck nel Sogno di Shakespeare) si è stancato di fare il Puck e inventa perciò (o risogna?) un Sogno come una persuasione occulta all'amor libero in un bosco che è poi il bosco della vita. "Nel mezzo del cammin..." no, questo non c'entra!"

"Che succede se Puck è un vecchio Puck in mezzo a due compagnie di attori, una diciamo istituzionale, quella della Lord Ciambellano, e l'altra di guitti (o dilettanti geniali) che preparano entrambe, scontrandosi e non, due spettacoli da recitarsi nel giardino della dimora di un Capo, che potrebbe essere un sindaco o un miliardario o semplicemente il capo di uno stato di banana? Puck volteggia su una specie di altalena che forse è la luna, mito dominante nel testo di Shakespeare, qui sospesa fra un cielo popolato di parole scritte che vanno e vengono come su una lavagna luminosa e un prato che si incupisce e apre strane botole e trabocchetti.

Siamo alla vigilia della luna nuova. Bottom che qui si chiama Targa (Enrico Brignano) si allena a recitare Piramo nella "lamentevole istoria" e intanto snocciola un "essere o non essere" demotico e riottoso accompagnato in questo suo elucubrare da un merlo indiano di nome Cesare. Targa preso nella fascinazione notturna della luna sogna la prima attrice Titania (Serena Autieri) della compagnia del Lord Ciambellano, ma si dà il caso che la prima attrice, delicata, poetica ed ecologista, entri nel sogno di Targa, e viceversa. Il risultato sarà eroticamente catastrofico anche perché il primo attore Oberon (Giampiero Ingrassia) entra quasi per errore nella partouze sognando, forse, di trovarvi la sua antica amante Ippolita. I quattro innamorati sono intercambiabili: è un gioco a scambiarsi di coppia finché esausti, all'alba, camminando a quattro zampe, riapriranno gli occhi alla realtà, come dopo un'ipnosi. C'è una dominante malinconica da post coito triste che percorre il Sogno, oltre la favoletta, le fatine, i caprifogli e le viole del pensiero. C'è un eros profondo, una specie di gioco al massacro prima dello scampanio del lieto fine.

Tradurre è tradire, si sa. Credo che il mio tradimento esalti l'idea di mostrare un Puck finalmente diavolo e arlecchino. Le maschere rivelano l'animo con l'aria di nascondere la fisionomia. L'eros è spesso brutale - come succede nei sogni delle educande e di Orfeo. Le musiche originali di Marco di Gennaro spaziano, come gli abiti e i costumi di Elena Mannini, dal quotidiano al simbolico, dalla danza rituale di Gloria Pomardi al pieno orchestra bernsteiniano - insomma un pastiche post-moderno nel bosco-labirinto, fra botole e lune basculanti, di Alessandro Chiti."