Reconeixent que les relacions d'agermanament constitueixen un element fonamental per a un millor coneixement entre els pobles i contribueixen a reforçar l'amistat i la pau;

Considerant que l'agermanament entre ciutats de diverses nacions representa una institució particularment dedicada a afavorir i promoure la col·laboració entre els pobles;

Reconeixent l'oportunitat en l'interés recíproc, d'instaurar relacions permanents de cooperació i d'intercanvi que representen un estímul i un contacte per a tots els sectors que formen el teixit civil, social i econòmic de les ciutats;

Acordant que l'agermanament esdevinga així un fet dinàmic i concret fins a ser un element permanent de la vida d'aquestes ciutats;

Sabedors dels vincles històrics que existeixen entre les dues ciutats, origen i causa d'aquest agermanament;

Convençuts que amb una estreta col·laboració entre els dos Ajuntaments s'ha de traduir en un benefici espiritual i material per a ambdós pobles;

Convençuts que aquest agermanament pot efectivament contribuir a la plena construcció de l'Europa dels ciutadans.

ACORDEN

PRIMER
Els Ajuntaments de Cremona i d'Alaquàs subscriuen el present pacte d'agermanament amb la finalitat de perseguir el progrés, el desenvolupament i el benestar entre ambdós pobles, units en un desig comú de convivència.

SEGON
Entre ambdós Ajuntaments, davall del títol de ciutats agermanades, es comprometen lliurement i espontàniament a determinar el desenvolupament espiritual i material de les dues ciutats, reforçant les pròpies relacions fonamentades en el comú desig de pau, amistat i prosperitat.

TERCER
Els Ajuntaments agermanats promouran tot tipus de relacions socials, definint les activitats que es consideren oportunes, particularment:

• relacions socials
• relacions culturals
• relacions econòmiques
• relacions esportives
• relacions turístiques

QUART
Entre els dos Ajuntaments es treballarà en l'àmbit de les activitats culturals organitzant:

• Conferències sobre temes considerats d'interés recíproc.
• Intercanvi de tot tipus de publicacions.
• Trobades entre joves estudiants i famílies.
• Exposicions d'obres d'art.
• Iniciatives populars pel que fa a les tradicions de les dues comunitats.
• Projectes educatius, formatius i d'investigació històrica i cultural per a aprofundir en el coneixement recíproc.

CINQUÉ
En l'àmbit econòmic es duran a terme les següents accions:

• Trobades entre les associacions professionals, sindicals i socials.
• Participació en mercats, exposicions i fires.
• Divulgació de productes típics.
• Informacions sobre activitats industrials, artesanals, comercials d'interés recíproc.

SISÉ
Entre ambdós Ajuntaments s'afavorirà la realització d'actes esportius mitjançant la realització de manifestacions relacionades amb les disciplines esportives presents en els respectius àmbits territorials.

SETÉ
Amb la finalitat de promoure iniciatives turístiques, ambdós Ajuntaments treballaran sobre:

• Realització de programes de viatges.
• Comunicar els programes en relació a les festes tradicionals i manifestacions culturals.
• Promoure l'intercanvi de festes populars tradicionals.

VUITÉ
Les activitats ací descrites podran ser posteriorment ampliades mitjançant la individualització de posteriors àmbits d'interés recíproc.

NOVÉ
La duració del present acord es il·limitada. L'acord d'agermanament serà revisat cada cinc anys per a assegurar que aquestes finalitats siguen perseguides amb plena satisfacció de les comunitats de Cremona i d'Alaquàs.

Aquest protocol que entrarà en vigor en la data de subscripció està redactat en llengua italiana i espanyola i ambdues són igualment vàlides.

Paolo Bodini
Alcalde de Cremona - Itàlia
i
Jorge Alarte
Alcalde d'Alaquàs - Espanya