Riconosciuto che i rapporti di gemellaggio costituiscono un elemento fondamentale per una migliore conoscenza tra i popoli e contribuiscono a rafforzare l'amicizia e la pace;

Considerato che i gemellaggi tra le città di diverse nazioni rappresentano un istituto particolarmente significativo atto a favorire e promuovere la collaborazione tra i popoli;

Riconosciuta l'opportunità, nell'interesse reciproco, di instaurare rapporti permanenti di cooperazione e scambi che rappresentino uno stimolo ed un contatto per tutti i settori che formano il tessuto civile, sociale ed economico delle città;

Concordato che il gemellaggio divenga, così, un fatto dinamico e concreto fino ad essere elemento permanente della vita delle città stesse;

Consapevoli dei vincoli storici che esistono tra le due città, origine e causa di questo gemellaggio;

Convinti che una stretta collaborazione tra i Comuni deve tradursi in benefici spirituali e materiali per entrambi i popoli;

Convinti che questo gemellaggio può fattivamente contribuire alla piena costruzione dell'Europa dei cittadini;

CONVENGONO

PRIMO
I Comuni di Cremona ed Alaquàs sottoscrivono il presente patto di gemellaggio al fine di perseguire il progresso, lo sviluppo e il benessere di entrambi i popoli, uniti in un mutuo desiderio di convivenza.

SECONDO
Entrambi i Comuni, sotto il titolo di città gemellate, si compromettono liberamente e spontaneamente per determinare lo sviluppo spirituale e materiale delle due città, rafforzando le proprie relazioni basate su comuni desideri di pace, amicizia e prosperità.

TERZO
I Comuni gemellati promuoveranno ogni tipo di relazione sociale, definendo le attività che si considereranno opportune; in particolare:

• relazioni sociali
• relazioni culturali
• relazioni economiche
• relazioni sportive
• relazioni turistiche.

QUARTO
Entrambi i Comuni opereranno, nell'ambito delle attività culturali, organizzando:

• conferenze su temi considerati di reciproco interesse;
• scambi di ogni genere di pubblicazioni;
• incontri tra i giovani, studenti e famiglie;
• esposizioni di opere d'arte;
• iniziative popolari riferite alle tradizioni delle due comunità;
• progetti educativi, formativi e di ricerca storico-culturale per approfondire la reciproca conoscenza.

QUINTO
In ambito economico, si svilupperanno le seguenti azioni:

• incontri tra associazioni professionali, sindacali, sociali;
• partecipazione a mercati, esposizioni e fiere;
• divulgazione di prodotti tipici;
• informazione sulle attività industriali, artigianali, commerciali di reciproco interesse.

SESTO
Entrambi i Comuni favoriranno l'incontro di realtà sportive, attraverso la realizzazione di manifestazioni relative alle discipline sportive presenti nei rispettivi ambiti territoriali.

SETTIMO
Allo scopo di promuovere iniziative turistiche, entrambi i Comuni opereranno per:

• realizzare programmi di viaggio;
• comunicare i programmi relativi alle feste tradizionali e manifestazioni culturali;
• promuovere lo scambio di feste popolari tradizionali.

OTTAVO
Le attività qui descritte potranno essere ulteriormente ampliate attraverso l'individuazione di ulteriori ambiti di reciproco interesse.

NONO
La durata del presente accordo è illimitata. Il rapporto di gemellaggio sarà riesaminato ogni cinque anni per assicurare che gli intenti dello stesso vengono perseguiti con piena soddisfazione delle comunità di Cremona e Alaquàs.

Questo protocollo, che entrerà in vigore alla data di sottoscrizione, viene redatto in lingua italiana e spagnola ed entrambe sono parimenti valide.

Cremona 3 gennaio 2004

Paolo Bodini
Sindaco di Cremona - Italia

Jorge Alarte Gorbe
Sindaco di Alaquàs - Spagna